¿Patético o profético? Las reacciones de 5 cristianos al sermón de la obispo que reprendió a Trump

The Right Rev. Mariann Edgar Budde, bishop of the Episcopal Diocese of Washington, has garnered headlines for a sermon she delivered at the Service of Prayer for the Nation at the Washington National Cathedral on Tuesday.

La Rvda. Mariann Edgar Budde, obispo de la Diócesis Episcopal de Washington, ha acaparado titulares por un sermón que pronunció en el Servicio de Oración por la Nación en la Catedral Nacional de Washington el martes.

During the service, where President Donald Trump was in attendance, Budde directly addressed the newly sworn-in commander-in-chief, expressing concerns about his policies regarding illegal immigration and LGBT issues.

Durante el servicio, al que asistió el presidente Donald Trump, Budde se dirigió directamente al recién juramentado comandante en jefe, expresando su preocupación por sus políticas en materia de inmigración ilegal y cuestiones LGBT.

“In the Name of our God, I ask you to have mercy upon the people in our country who are scared now,” Budde said. “There are gay, lesbian, and transgender children in Democratic, Republican, and independent families. Some who fear for their lives.”

“En el nombre de nuestro Dios, te pido que tengas piedad de la gente de nuestro país que ahora tiene miedo”, dijo Budde. “Hay niños homosexuales, lesbianas y transgénero en familias demócratas, republicanas e independientes. Algunos temen por sus vidas”.

“The people who pick our crops, and clean our office buildings, who labor in poultry farms and meat-packing plants, who wash the dishes after we eat in restaurants and work the night shifts in hospitals. They may not be citizens, or have the proper documentation, but the vast majority of immigrants are not criminals.”

“Las personas que recogen nuestras cosechas y limpian nuestros edificios de oficinas, que trabajan en granjas avícolas y plantas empacadoras de carne, que lavan los platos después de que comemos en los restaurantes y trabajan en los turnos de noche en los hospitales. Puede que no sean ciudadanos o no tengan la documentación adecuada, pero la gran mayoría de los inmigrantes no son criminales”.

Budde also asked Trump “to have mercy” on people “in our communities whose children fear that their parents will be taken away and that you help those who are fleeing warzones and persecution in their own lands to find compassion and welcome here.”

Budde también pidió a Trump “tener piedad” de las personas “en nuestras comunidades cuyos hijos temen que se lleven a sus padres y que ayude a quienes huyen de las zonas de guerra y la persecución en sus propias tierras a encontrar compasión y bienvenida aquí”.

Many have taken to social media to express support or opposition to her remarks, with some believing that she wrongfully politicized the service while others believed she spoke truth to power.

Muchos han recurrido a las redes sociales para expresar su apoyo u oposición a sus comentarios; algunos creen que politizó erróneamente el servicio, mientras que otros creen que dijo la verdad al poder.

Tony Perkins

Tony Perkins, head of the conservative Christian organization the Family Research Council, took to his X account to take issue with Budde's comments.

Tony Perkins, director de la organización cristiana conservadora Family Research Council, utilizó su cuenta X para cuestionar los comentarios de Budde.

“The cause of America’s decline was not what was sitting in the pew but what was standing behind the pulpit.  What we heard today was not a prophetic voice from the church, but rather pathetic,” he tweeted.

“La causa de la decadencia de Estados Unidos no fue lo que estaba sentado en los bancos de la iglesia, sino lo que estaba detrás del púlpito. Lo que escuchamos hoy no fue una voz profética de la iglesia, sino más bien patética”, tuiteó.

Perkins’ organization held its own Inauguration-centered worship service on Sunday, in advance of the National Cathedral’s gathering, known as The Inauguration Praise and Prayer Convocation.

La organización de Perkins celebró su propio servicio religioso centrado en la Inauguración el domingo, antes de la reunión en la Catedral Nacional, conocida como la Convocatoria de Oración y Alabanza por la Inauguración.

At the Sunday service, Perkins said that "the church must be reminded that it is not the master or the servant of the state, but rather the conscience of the state.”

En el servicio del domingo, Perkins dijo que "se debe recordar a la iglesia que no es ni el amo ni el sirviente del estado, sino más bien la conciencia del estado".

“If the church does not recapture its prophetic zeal, it will become an irrelevant social club without moral or spiritual authority,” Perkins said. “We cannot speak prophetically to those to whom we're seeking approval. … We do not need the approval of government. We are called as a prophetic voice of God."

“Si la iglesia no recupera su celo profético, se convertirá en un club social irrelevante sin autoridad moral ni espiritual”, dijo Perkins. “No podemos hablar proféticamente a quienes buscamos su aprobación… No necesitamos la aprobación del gobierno. Estamos llamados a ser una voz profética de Dios”.

Shane Claiborne

Shane Claiborne, a progressive Christian activist and author, conveyed his support for Bishop Budde in a post to his X account, referring to the clergywoman as a friend.

Shane Claiborne, un activista cristiano progresista y autor, expresó su apoyo a la obispo Budde en una publicación en su cuenta X, refiriéndose a la clériga como una amiga.

“So grateful to my dear friend and sister Bishop Mariann Budde for bearing witness to the love and mercy and compassion of our God. This is what it looks like to speak the truth in love,” tweeted Claiborne.

“Muy agradecido a mi querida amiga y hermana, la obispo Mariann Budde, por dar testimonio del amor, la misericordia y la compasión de nuestro Dios. Así es como se ve decir la verdad con amor”, tuiteó Claiborne.

Claiborne has been a critic of Trump, denouncing the then-Republican presidential candidate in an op-ed piece for Religion News Service published in advance of the 2024 election.

Claiborne ha criticado a Trump y denunció al entonces candidato presidencial republicano en un artículo de opinión para Religion News Service publicado antes de las elecciones de 2024.

“A committed follower of Jesus, I see no way to defend Donald Trump, who has made a vocation out of the seven deadly sins,” wrote Claiborne at the time.

“Como seguidor comprometido de Jesús, no veo forma de defender a Donald Trump, quien ha hecho de los siete pecados capitales una vocación”, escribió Claiborne en ese momento.

“The former president's rhetoric and policies are not only un-Christlike, they are so devoid of love and compassion and decency that even my conservative friends don’t know what to do.”

“La retórica y las políticas del expresidente no sólo son cristianas, sino que están tan carentes de amor, compasión y decencia que incluso mis amigos conservadores no saben qué hacer”.

William Wolfe

William Wolfe, executive director of the Center for Baptist Leadership and former staffer with the first Trump administration, denounced Budde's comments.

William Wolfe, director ejecutivo del Centro para el Liderazgo Bautista y ex miembro del equipo de la primera administración Trump, denunció los comentarios de Budde.

“Mass immigration and transgenderism are fundamentally gnostic heresies,” he tweeted. “They both deny the reality and the goodness of the physical world—nations on one hand and our God-given bodies on the other.”

“La inmigración masiva y el transgenerismo son herejías fundamentalmente gnósticas”, tuiteó. “Ambos niegan la realidad y la bondad del mundo físico: las naciones por un lado y los cuerpos que Dios nos dio por el otro”.

Wolfe went on to argue that Budde “was preaching a false faith that’s not Christianity at all.”

Wolfe continuó argumentando que Budde “estaba predicando una fe falsa que no es cristianismo en absoluto”.

In a follow-up tweet, Wolfe added that he was “glad this happened” because he believed it was “good that America got to witness what the subversion of the church and our Christian institutions looks like—in all its ugly glory—in live time and on a mass scale.”

En un tuit posterior, Wolfe agregó que estaba “contento de que esto sucediera” porque creía que era “bueno que Estados Unidos pudiera presenciar cómo se ve la subversión de la iglesia y nuestras instituciones cristianas, en todo su horrible esplendor, en vivo y a gran escala”.

“We need conservatives to wake up and help us fight this,” he said.

“Necesitamos que los conservadores se despierten y nos ayuden a luchar contra esto”, dijo.

Amanda Tyler

Amanda Tyler of the progressive Baptist Joint Committee for Religious Liberty and the group Christians Against Christian Nationalism, took to social media to commend the bishop for her remarks.

Amanda Tyler, del progresista Comité Bautista Conjunto para la Libertad Religiosa y del grupo Cristianos Contra el Nacionalismo Cristiano, recurrió a las redes sociales para elogiar a la obispa por sus comentarios.

“Bishop Mariann is an example to all faith leaders and to all Americans of the value of separation of religion and government,” Tyler tweeted. “The independence of the church gives space to speak truth of power. We will only become an authoritarian country if we act like we already live in one.”

“La obispo Mariann es un ejemplo para todos los líderes religiosos y para todos los estadounidenses del valor de la separación de la religión y el gobierno”, tuiteó Tyler. “La independencia de la iglesia da espacio para decir la verdad sobre el poder. Solo nos convertiremos en un país autoritario si actuamos como si ya viviéramos en uno”.

In advance of Trump's inauguration on Monday, Tyler posted a piece on the BJC website in which she predicted that, with Trump again in office, there will be “an onslaught of discriminatory policies, many of which will be cloaked in the language of Christian nationalism.”

Antes de la investidura de Trump el lunes, Tyler publicó un artículo en el sitio web de BJC en el que predijo que, con Trump nuevamente en el cargo, habrá “una avalancha de políticas discriminatorias, muchas de las cuales estarán camufladas en el lenguaje del nacionalismo cristiano”.

“Over the next four years, all of us will have opportunities to stand with the oppressed, the marginalized and the most vulnerable to harm,” she wrote.

“Durante los próximos cuatro años, todos tendremos oportunidades de apoyar a los oprimidos, los marginados y los más vulnerables”, escribió.

Megan Basham

Megan Basham, a bestselling author and reporter with The Daily Wire, took to her social media to state that she believed the sermon was yet another example of liberal infiltration of churches.

Megan Basham, autora de best-sellers y reportera de The Daily Wire, recurrió a sus redes sociales para afirmar que creía que el sermón era otro ejemplo más de la infiltración liberal en las iglesias.

“What you need to understand is that the left-wing infiltration into churches has for decades been organized & well funded by secular foundations intent on hollowing out their spiritual doctrines & replacing them with political programs this is the fruit,” tweeted Basham.

“Lo que hay que entender es que la infiltración de la izquierda en las iglesias ha estado organizada y bien financiada durante décadas por fundaciones seculares que intentan vaciar sus doctrinas espirituales y reemplazarlas con programas políticos; este es el fruto”, tuiteó Basham.

Basham also wrote a book about the topic, titled Shepherds for Sale: How Evangelical Leaders Traded the Truth for a Leftist Agenda, which was published last July.

Basham también escribió un libro sobre el tema, titulado Shepherds for Sale: How Evangelical Leaders Traded the Truth for a Leftist Agenda (Pastores en venta: cómo los líderes evangélicos cambiaron la verdad por una agenda de izquierdas), que se publicó en julio pasado.

“In Shepherds for Sale, Megan Basham of the Daily Wire documents how progressive powerbrokers — from George Soros to the founder of eBay, to former members of the Obama administration — set out to change the American church. Their goal: to co-opt evangelicals for political purposes,” stated the book’s official synopsis.

“En Shepherds for Sale (Pastores en venta), Megan Basham, del Daily Wire, documenta cómo los poderosos progresistas —desde George Soros hasta el fundador de eBay, pasando por antiguos miembros de la administración Obama— se propusieron cambiar la iglesia estadounidense. Su objetivo: cooptar a los evangélicos con fines políticos”, afirma la sinopsis oficial del libro.