Israel teme que el uranio enriquecido de Irán haya sobrevivido a los ataques estadounidenses
A senior Israeli official told The New York Times on Thursday that some of Iran's highly enriched uranium stockpiles likely survived the recent United States and Israeli strikes on Tehran's nuclear facilities --- and may still be accessible to Iranian nuclear scientists.
Un alto funcionario israelí le dijo a The New York Times el jueves que algunas de las reservas de uranio altamente enriquecido de Irán probablemente sobrevivieron a los recientes ataques de Estados Unidos e Israel en las instalaciones nucleares de Teherán --- y pueden aún ser accesibles a los científicos nucleares iraníes.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
Briefing reporters on condition of anonymity, the official said the remaining stockpiles are "likely buried in caskets underground," raising concerns in Jerusalem that the Iranian regime could attempt "going nuclear underground."
Reciba GRATIS nuestras últimas noticias
Informando a los reporteros bajo condición de anonimato, el funcionario dijo que las reservas restantes están "probablemente enterradas en ataúdes bajo tierra", aumentando las preocupaciones en Jerusalén de que el régimen iraní podría intentar "volverse nuclear bajo tierra".
Despite these concerns, the official emphasized that any Iranian move to recover enriched uranium would "most likely be detected by Jerusalem and Washington." Such an action, the official warned, would almost certainly trigger renewed Israeli --- and potentially American --- aerial strikes on Iran.
A pesar de estas preocupaciones, el funcionario enfatizó que cualquier movimiento iraní para recuperar uranio enriquecido "muy probablemente sería detectado por Jerusalén y Washington". Tal acción, advirtió el funcionario, casi seguramente desencadenaría renovados ataques aéreos israelíes --- y potencialmente americanos --- en Irán.
During an interview with Fox News on Wednesday, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu argued that the Iranian regime would likely think twice before attempting to recover its buried enriched uranium due to fears of a strong Israeli and American military response.
Durante una entrevista con Fox News el miércoles, el Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu argumentó que el régimen iraní probablemente lo pensaría dos veces antes de intentar recuperar su uranio enriquecido enterrado debido a temores de una fuerte respuesta militar israelí y americana.
"They know they felt the might --- the might of America, the might of Israel and the combined might of Israel and America. It's made an impact, not only in the Middle East. It's made an impact around the world. Everybody sees this," Netanyahu stated.
"Ellos saben que sintieron el poder --- el poder de América, el poder de Israel y el poder combinado de Israel y América. Ha causado un impacto, no solo en el Medio Oriente. Ha causado un impacto alrededor del mundo. Todo el mundo ve esto", declaró Netanyahu.
"So it has to be made clear to them, and I think it has been, that they don't get this enriched uranium," the Israeli prime minister continued.
"Así que tiene que quedarles claro, y creo que ha sido así, que no obtengan este uranio enriquecido", continuó el primer ministro israelí.
Netanyahu further emphasized that the enriched uranium "is not enough to make atomic bombs --- it's a necessary component, but it's not sufficient."
Netanyahu enfatizó además que el uranio enriquecido "no es suficiente para hacer bombas atómicas --- es un componente necesario, pero no es suficiente".
There have been intense speculations concerning the whereabouts of Iran's highly enriched uranium stockpile. Following the U.S. strikes on Iran's main nuclear sites in Fordo, Natanz and Isfahan, an unnamed senior Iranian source claimed that Tehran's highly enriched uranium is "stored in secured sites" without elaborating. Some European officials also assessed that Iran could have potentially moved around 400 kilograms (880 pounds) of highly enriched uranium ahead of the massive U.S. strikes.
Ha habido especulaciones intensas concernientes al paradero de las reservas de uranio altamente enriquecido de Irán. Siguiendo los ataques de Estados Unidos en los principales sitios nucleares de Irán en Fordo, Natanz e Isfahan, una fuente iraní senior sin nombre afirmó que el uranio altamente enriquecido de Teherán está "almacenado en sitios seguros" sin elaborar. Algunos funcionarios europeos también evaluaron que Irán podría haber potencialmente movido alrededor de 400 kilogramos (880 libras) de uranio altamente enriquecido antes de los masivos ataques de Estados Unidos.
However, a senior Israeli official stated on Thursday that Israeli intelligence has assessed that Iran did not remove its enriched uranium from Fordo, Natanz and Isfahan ahead of the strikes.
Sin embargo, un alto funcionario israelí declaró el jueves que la inteligencia israelí ha evaluado que Irán no removió su uranio enriquecido de Fordo, Natanz e Isfahan antes de los ataques.
American and Israeli security officials have assessed that Iran's nuclear military program was severely damaged in the combined U.S. and Israeli strikes. While security officials continue analyzing satellite data and acquiring additional information, Washington and Jerusalem have both assessed that Tehran's nuclear program has likely been set back by up to two years or even more.
Funcionarios de seguridad americanos e israelíes han evaluado que el programa militar nuclear de Irán fue severamente dañado en los ataques combinados de Estados Unidos e Israel. Mientras los funcionarios de seguridad continúan analizando datos satelitales y adquiriendo información adicional, Washington y Jerusalén han evaluado ambos que el programa nuclear de Teherán probablemente ha sido retrasado hasta dos años o incluso más.
While the Iranian regime probably still seeks to acquire nuclear weapons, it is currently severely constrained by a weak economy and domestic political unrest. Furthermore, after the Israeli Air Force neutralized most of Iran's aerial defenses, Tehran is highly vulnerable to potential Israeli and U.S. strikes on its military and nuclear sites in the future.
Mientras el régimen iraní probablemente aún busca adquirir armas nucleares, actualmente está severamente limitado por una economía débil y disturbios políticos domésticos. Además, después de que la Fuerza Aérea israelí neutralizó la mayoría de las defensas aéreas de Irán, Teherán es altamente vulnerable a potenciales ataques israelíes y de Estados Unidos en sus sitios militares y nucleares en el futuro.
U.S. President Donald Trump has stressed repeatedly that Iran must never be allowed to acquire nuclear weapons. The Iranian ayatollah regime, which has chanted "Death to America" and "Death to Israel" for decades, openly calls for Israel's destruction. Israeli officials, therefore, view Iran's attempt to acquire nuclear weapons as an existential threat to Israel's existence.
El Presidente de Estados Unidos Donald Trump ha enfatizado repetidamente que nunca se debe permitir que Irán adquiera armas nucleares. El régimen del ayatolá iraní, que ha coreado "Muerte a América" y "Muerte a Israel" por décadas, abiertamente pide la destrucción de Israel. Los funcionarios israelíes, por lo tanto, ven el intento de Irán de adquirir armas nucleares como una amenaza existencial a la existencia de Israel.
However, Israeli military and political leaders have also emphasized that Iran's ballistic missile program is also a serious threat to Israel's security. Prior to Israel's strikes on Iran, Tehran reportedly planned to triple its arsenal of ballistic missiles from 2500 to 8000. Israeli Defense Minister Israel Katz recently assessed that Tehran's missile program was "mortally wounded" during Israel's "Operation Rising Lion" military offensive last month. Yet, Katz warned that Iranian missiles continue to pose a serious threat to the Jewish state's security.
Sin embargo, líderes militares y políticos israelíes también han enfatizado que el programa de misiles balísticos de Irán también es una amenaza seria a la seguridad de Israel. Antes de los ataques de Israel en Irán, Teherán reportadamente planeó triplicar su arsenal de misiles balísticos de 2500 a 8000. El Ministro de Defensa israelí Israel Katz recientemente evaluó que el programa de misiles de Teherán fue "mortalmente herido" durante la ofensiva militar "Operation Rising Lion" de Israel el mes pasado. Sin embargo, Katz advirtió que los misiles iraníes continúan representando una amenaza seria a la seguridad del estado judío.
*This article was originally published by All Israel News. *
***Este artículo fue originalmente publicado por All Israel News.
