Universidad de Pensilvania despoja de medallas a Lia (Will) Thomas y pide disculpas a las nadadoras
The University of Pennsylvania will strip trans-identified swimmer Lia (Will) Thomas of his medals and apologize to female swimmers who were forced to compete against him in women's competitions.
La Universidad de Pensilvania despojará al nadador trans-identificado Lia (Will) Thomas de sus medallas y se disculpará con las nadadoras que fueron forzadas a competir contra él en competiciones femeninas.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
The U.S. Department of Education announced on Tuesday that it had reached an agreement with the University of Pennsylvania after concluding that the university had violated Title IX policies by allowing Thomas, a man who identifies as a woman, to compete in women's swimming competitions.
Reciba GRATIS nuestras últimas noticias
El Departamento de Educación de EE. UU. anunció el martes que había llegado a un acuerdo con la Universidad de Pensilvania después de concluir que la universidad había violado las políticas del Título IX al permitir que Thomas, un hombre que se identifica como mujer, compitiera en competiciones de natación femeninas.
UPenn reached a resolution agreement with the Education Department’s Office of Civil Rights to resolve the Title IX violations, which included the university agreeing to “restore to female athletes all individual UPenn Division I swimming records, titles, or similar recognitions which were misappropriated by male athletes allowed to compete in female categories.”
UPenn llegó a un acuerdo de resolución con la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación para resolver las violaciones del Título IX, lo que incluyó el acuerdo de la universidad de “restaurar a las atletas femeninas todos los récords, títulos o reconocimientos similares de natación individual de la División I de UPenn que fueron malversados por atletas masculinos a los que se les permitió competir en categorías femeninas”.
Additionally, according to the announcement, UPenn will no longer allow males to compete in female athletic programs or use campus facilities reserved for women.
Además, según el anuncio, UPenn ya no permitirá que los hombres compitan en programas deportivos femeninos ni utilicen las instalaciones del campus reservadas para mujeres.
The academic institution will also send official apologies to female athletes harmed by its earlier policy.
La institución académica también enviará disculpas oficiales a las atletas femeninas perjudicadas por su política anterior.
U.S. Secretary of Education Linda McMahon was quoted in the announcement as saying that the agreement was “a great victory for women and girls” and “yet another example of the Trump effect in action.”
La Secretaria de Educación de EE. UU., Linda McMahon, fue citada en el anuncio diciendo que el acuerdo era “una gran victoria para las mujeres y las niñas” y “otro ejemplo más del efecto Trump en acción”.
“Thanks to the leadership of President Trump, UPenn has agreed both to apologize for its past Title IX violations and to ensure that women’s sports are protected at the University for future generations of female athletes,” she stated.
“Gracias al liderazgo del presidente Trump, UPenn ha acordado disculparse por sus pasadas violaciones del Título IX y asegurar que los deportes femeninos estén protegidos en la Universidad para futuras generaciones de atletas femeninas”, afirmó.
“The Department commends UPenn for rectifying its past harms against women and girls, and we will continue to fight relentlessly to restore Title IX’s proper application and enforce it to the fullest extent of the law.”
“El Departamento elogia a UPenn por rectificar sus daños pasados contra mujeres y niñas, y continuaremos luchando implacablemente para restaurar la aplicación adecuada del Título IX y hacerla cumplir en toda la extensión de la ley”.
For its part, UPenn posted a statement on Tuesday confirming that it will “comply with Title IX of the Education Amendments Act of 1972” and adhere to the Trump administration's policies on women’s sports.
Por su parte, UPenn publicó un comunicado el martes confirmando que “cumplirá con el Título IX de la Ley de Enmiendas Educativas de 1972” y se adherirá a las políticas de la administración Trump sobre deportes femeninos.
“The University will not — on the basis of sex — exclude female students from participation in, deny female students the benefits of, or subject female students to discrimination under, any athletics programs,” stated the university.
“La Universidad no excluirá, por razón de sexo, a las estudiantes de la participación en, negará a las estudiantes los beneficios de, o someterá a las estudiantes a discriminación bajo, ningún programa atlético”, declaró la universidad.
“In addition, in providing to female student-athletes intimate facilities such as locker rooms and bathrooms in connection with Penn Athletics, such facilities shall be strictly separated on the basis of sex and comparably provided to each sex.”
“Además, al proporcionar a las estudiantes-atletas femeninas instalaciones íntimas como vestuarios y baños en relación con Penn Athletics, dichas instalaciones se separarán estrictamente por razón de sexo y se proporcionarán de manera comparable a cada sexo”.
Thomas, who is male and previously went by the name William before self-identifying as female, broke women's swimming records and became a national champion in 2022 after he was allowed to compete on the women's swim team at the University of Pennsylvania.
Thomas, quien es hombre y anteriormente usaba el nombre de William antes de autoidentificarse como mujer, rompió récords de natación femeninos y se convirtió en campeón nacional en 2022 después de que se le permitiera competir en el equipo de natación femenino de la Universidad de Pensilvania.
He had previously been a member of the men's swim team for three years.
Anteriormente había sido miembro del equipo de natación masculino durante tres años.
Thomas’ involvement on the swim team received widespread criticism, including from multiple female teammates who had expressed discomfort at sharing a locker room with the athlete.
La participación de Thomas en el equipo de natación recibió críticas generalizadas, incluso de varias compañeras de equipo que habían expresado incomodidad al compartir vestuario con el atleta.
One former teammate, Paula Scanlan, told conservative commentator Matt Walsh of The Daily Wire in 2023 that school officials didn't allow her to speak against Thomas being on the team.
Una excompañera de equipo, Paula Scanlan, le dijo al comentarista conservador Matt Walsh de The Daily Wire en 2023 que los funcionarios de la escuela no le permitieron hablar en contra de la presencia de Thomas en el equipo.
"They continued to tell us that our opinions were wrong and if we had an issue about it, we were the problem," Scanlan said at the time, “and it's frightening, and your future job is on the line."
"Continuaron diciéndonos que nuestras opiniones estaban equivocadas y que si teníamos un problema al respecto, nosotras éramos el problema", dijo Scanlan en ese momento, "y es aterrador, y tu futuro trabajo está en juego".
Earlier this year, the Trump administration opened an investigation into UPenn’s policies regarding men in women’s sports, eventually concluding that the school violated Title IX.
A principios de este año, la administración Trump abrió una investigación sobre las políticas de UPenn con respecto a los hombres en los deportes femeninos, concluyendo finalmente que la escuela violó el Título IX.
In March, the White House threatened to withhold $175 million in funding from UPenn in response to the university’s stance on Thomas and its policy of allowing men to compete in women's sports in general.
En marzo, la Casa Blanca amenazó con retener 175 millones de dólares en fondos de UPenn en respuesta a la postura de la universidad sobre Thomas y su política de permitir que los hombres compitan en deportes femeninos en general.
