71% de estadounidenses apoya que el presidente ponga la mano sobre la Biblia durante su inauguración

La mayoría de los estadounidenses apoyan la inclusión de la Biblia en la ceremonia de juramentación presidencial, según una nueva encuesta publicada horas antes de que el presidente Donald Trump fuera noticia por no poner la mano sobre la Biblia durante su inauguración del cargo el lunes.

[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]

Rasmussen Reports released the poll documenting the opinions of 1,330 likely U.S. voters on the appropriateness of having a president place his hand on the Bible during his inauguration ceremony. Overall, 71% of respondents considered the practice appropriate, while 15% disagreed and 14% described themselves as undecided on the matter.

Rasmussen Reports publicó la encuesta que documenta las opiniones de 1.330 posibles votantes estadounidenses sobre la conveniencia de que un presidente coloque la mano sobre la Biblia durante su ceremonia de investidura. En general, el 71% de los encuestados consideró que la práctica era apropiada, mientras que el 15% no estuvo de acuerdo y el 14% se describió como indeciso al respecto. 

Conducted from Jan. 13-15, the data has an error margin of +/-3 percentage points.

Los datos, que se llevaron a cabo del 13 al 15 de enero, tienen un margen de error de +/-3 puntos porcentuales.

A breakdown of results by demographic subgroup reveals support for the tradition extends across all political persuasions, highest among Republicans (88%), followed by unaffiliated voters (67%) and Democrats (59%). 

Un desglose de los resultados por subgrupo demográfico revela que el apoyo a la tradición se extiende a todas las tendencias políticas, con un mayor apoyo entre los republicanos (88%), seguidos de los votantes no afiliados (67%) y los demócratas (59%).

The practice also received the majority of support from all racial demographics, the highest among whites (74%). The majority of respondents belonging to other races (68%), blacks (67%) and Hispanics (63%) took the same view. 

La práctica también recibió la mayoría del apoyo de todos los grupos demográficos raciales, con un mayor apoyo entre los blancos (74%). La mayoría de los encuestados pertenecientes a otras razas (68%), negros (67%) e hispanos (63%) opinaron lo mismo.

Trump was inaugurated as the 47th president of the United States on Monday. Although he placed his hands on two Bibles during his first inauguration in 2017, the president did not put his hand on the Bible during his second inauguration.

Trump fue investido el lunes como el 47º presidente de los Estados Unidos. Aunque puso sus manos sobre dos Biblias durante su primera investidura en 2017, el presidente no puso su mano sobre la Biblia durante su segunda investidura.

Social media users speculated that he did not do so because he did not see the Bibles included in the ceremony as U.S. Supreme Court Chief Justice John Roberts began administering the oath of office before members of the Trump family were in place.

Los usuarios de las redes sociales especularon que no lo hizo porque no vio las Biblias incluidas en la ceremonia cuando el presidente de la Corte Suprema de Estados Unidos, John Roberts, comenzó a administrar el juramento del cargo antes de que los miembros de la familia Trump estuvieran en sus puestos.

By the time First Lady Melania Trump, who was holding both Bibles included in the ceremony, arrived next to her husband, he was already taking the oath. The president’s inaugural committee had previously announced that the Bibles present in this year’s ceremony included one that President Abraham Lincoln placed his hand on during his first inauguration in 1861 as the U.S. was on the brink of civil war and one given to Trump by his late mother when he was nine years old. 

Cuando la primera dama Melania Trump, que sostenía las dos Biblias incluidas en la ceremonia, llegó junto a su esposo, este ya estaba prestando juramento. El comité inaugural del presidente había anunciado previamente que las Biblias presentes en la ceremonia de este año incluían una en la que el presidente Abraham Lincoln colocó su mano durante su primera investidura en 1861, cuando Estados Unidos estaba al borde de una guerra civil, y una que le regaló a Trump su difunta madre cuando tenía nueve años.

While Monday’s poll showed that Americans were largely in agreement about the appropriateness of the tradition, partisan divides materialized in the responses to other questions included in the survey.

Si bien la encuesta del lunes mostró que los estadounidenses estaban en gran medida de acuerdo sobre la idoneidad de la tradición, las divisiones partidistas se materializaron en las respuestas a otras preguntas incluidas en la encuesta.

Overall, 42% of Americans believe that former President Joe Biden kept his oath to “preserve, protect and defend the Constitution” during his term in office, which expired Monday. On the other hand, 48% of Americans think that Biden failed to uphold his oath.

En general, el 42% de los estadounidenses cree que el expresidente Joe Biden cumplió su juramento de "preservar, proteger y defender la Constitución" durante su mandato, que expiró el lunes. Por otro lado, el 48% de los estadounidenses piensa que Biden no cumplió con su juramento.

Most Democrats (76%) believe that Biden kept his oath of office compared to just 34% of unaffiliated voters and 13% of Republicans.

La mayoría de los demócratas (76%) creen que Biden cumplió con su juramento, en comparación con solo el 34% de los votantes no afiliados y el 13% de los republicanos.

Looking ahead, voters had mixed views about whether or not Trump would keep his oath of office. Among all voters, 58% predicted that Trump would uphold his constitutional oath, while 40% disagreed. While most Republicans (91%) and unaffiliated voters (61%) expressed confidence that Trump would uphold his oath, only 25% of Democrats said the same.

De cara al futuro, los votantes tenían opiniones encontradas sobre si Trump cumpliría o no con su juramento. Entre todos los votantes, el 58% predijo que Trump cumpliría con su juramento constitucional, mientras que el 40% no estuvo de acuerdo. Si bien la mayoría de los republicanos (91%) y los votantes no afiliados (61%) expresaron confianza en que Trump cumpliría con su juramento, solo el 25% de los demócratas dijo lo mismo.