Traducción de la Pasión enfrenta creciente rechazo a medida que iglesias y aplicaciones bíblicas le retiran su apoyo
A medida que se intensifica el escrutinio sobre La Traducción de la Pasión, tras una investigación de alto perfil promovida por el apologista Mike Winger, un número creciente de iglesias y plataformas bíblicas se están distanciando de la controvertida paráfrasis.
En las últimas semanas, varios líderes y organizaciones carismáticas prominentes que alguna vez adoptaron La Traducción de la Pasión (TPT, por sus siglas en inglés) han retirado su apoyo o la han eliminado silenciosamente de la circulación en medio de acusaciones de plagio, credenciales académicas tergiversadas y una metodología de traducción cuestionada.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
El cambio se produce después de que Winger, un maestro de la Biblia y apologista radicado en California, pasara años criticando la TPT y a su traductor principal, Brian Simmons, argumentando que la obra contiene adiciones e interpretaciones problemáticas que no están respaldadas por los idiomas bíblicos originales.
Reciba GRATIS nuestras últimas noticias
"Destacados eruditos de diversos trasfondos cristianos afirman unánimemente que esta no es una traducción bíblica confiable. Y no es que simplemente estén en contra de las paráfrasis o que persigan la obra, como ha sugerido Brian Simmons", escribió en X en 2023.
Estas preocupaciones cobraron nueva atención este mes después de que el canal de YouTube Minor Prophets publicara una extensa investigación, en la que Winger contribuyó, alegando que Simmons tergiversó su formación académica y sus credenciales como traductor y que partes de la TPT fueron plagiadas en gran medida, entre otras acusaciones.
Entre las últimas organizaciones en distanciarse de la TPT se encuentra la Iglesia Bethel en Redding, California, una de las congregaciones más influyentes en el movimiento carismático moderno.
Bethel dejó de vender su edición especial del Nuevo Testamento de La Traducción de la Pasión, que incluía un prólogo de 16 páginas escrito por el pastor principal de Bethel, Bill Johnson. Aunque la página web que anuncia la edición de Bethel permanece activa, el enlace "comprar ahora" dejó de funcionar la semana pasada.
Sin embargo, el sitio web oficial de la TPT todavía presenta un video de respaldo de Johnson.
Mientras tanto, otra plataforma bíblica digital también ha descontinuado la traducción. Según un comunicado proporcionado a The Christian Post, Life Bible, una aplicación bíblica con aproximadamente 1.5 millones de suscriptores, eliminó La Traducción de la Pasión de su plataforma la semana pasada.
Quizás la retractación pública más notable ha venido de Damon Thompson, fundador de Damon Thompson Ministries y un prominente maestro carismático que durante mucho tiempo ha defendido la TPT.
En un video publicado en redes sociales y en una extensa declaración publicada en el sitio web de su ministerio, Thompson, líder principal de The Homestead en Mobile, Alabama, anunció que retiraba su respaldo a la TPT después de enterarse de que "el fundamento académico sobre el cual se construyó La Traducción de la Pasión no es lo que se había presentado".
"Se han tergiversado credenciales y se ha utilizado material original sin atribución", escribió Thompson.
El pastor reconoció que había utilizado la TPT extensamente durante muchos años y la había recomendado a familiares, estudiantes del ministerio y miembros de la congregación porque creía que ofrecía una visión profunda de los idiomas bíblicos.
"Sería deshonesto de mi parte no admitir que apoyé y usé vigorosamente La Traducción de la Pasión a lo largo de los años", escribió Thompson. "Incluso he regalado copias a mis seres queridos. Animé a mis propios hijos y a mi esposa a leerla".
Thompson enfatizó que las recientes revelaciones sobre plagio y tergiversación de credenciales lo habían obligado a corregir públicamente la información.
"Todo mi ministerio se ha construido sobre una búsqueda tanto del Espíritu como de la Verdad, y esa búsqueda es precisamente lo que me impulsa a hacer esta corrección ahora", escribió.
Thompson dijo que había confiado particularmente en el tratamiento que la TPT daba a los pasajes en arameo debido a su conocimiento limitado del idioma, pero que ya no consideraba la traducción un recurso confiable.
"Ya no tengo esa confianza", escribió.
El ministro también emitió una disculpa directa a sus seguidores por las ocasiones en las que había repetido información de la TPT que ahora cree que era inexacta.
"Mi error en esto fue que confié en que lo escrito era preciso", escribió Thompson. "No fue mi intención, pero era mi responsabilidad, y por esto quiero disculparme sinceramente".
"No estoy diciendo que la obra del Espíritu Santo en la vida de aquellos que encontraron a Dios a través de esa traducción no fuera real", escribió. "Estoy diciendo que el fundamento no era lo que se nos dijo que era, y la integridad exige el reconocimiento de esa realidad".
La creciente ola de desautorizaciones públicas representa un desarrollo significativo para la TPT, que ha gozado de una amplia popularidad en los círculos carismáticos y pentecostales desde su publicación inicial en 2017. El sitio web de la TPT afirma que es una traducción que "utiliza manuscritos en hebreo, griego y arameo para expresar el corazón ardiente de amor de Dios a esta generación, fusionando la emoción y la verdad transformadora de la Palabra de Dios".
Los críticos de la TPT han argumentado durante mucho tiempo que funciona más como una paráfrasis devocional que como una traducción formal. Eruditos y apologistas también han cuestionado las afirmaciones de Simmons sobre experiencias sobrenaturales, incluida una visita de un ángel llamado "Pasión" que inspiró el proyecto.
La controversia alcanzó un hito importante en 2022 cuando Bible Gateway eliminó la TPT de su plataforma después de consultar a eruditos en traducción. Más recientemente, una petición que solicita a YouVersion —la aplicación de la Biblia más descargada del mundo— que elimine la TPT ha obtenido más de 17,000 firmas tras el renovado escrutinio.
Vea nuestra lista de plataformas que no incluyen La Traducción de la Pasión aquí.
Leah M. Klett es reportera de The Christian Post desde 2018. Con casi una década de experiencia en periodismo, ha escrito extensamente sobre la intersección entre la fe y Hollywood y las tendencias que rodean a la iglesia global.
Miembro de la Critics Choice Association, Leah se ha sentado con algunos de los nombres más importantes de la industria del entretenimiento, como Denzel Washington, Dolly Parton, Ron Howard, Samuel L. Jackson y muchos más. Apasionada por la iglesia y el ministerio, también ha entrevistado a miembros destacados de la comunidad cristiana, como N. T. Wright, Tim Keller y Michael Youssef.
Los artículos de Leah han sido premiados por la Evangelical Press Association y publicados en Fox News. Es licenciada en Filología Inglesa por el Covenant College. Vive en Chattanooga, Tennessee, con su marido y sus dos hijos.
Se le puede contactar en: leah.klett@christianpost.com.
