Pastor de Talarico promueve "Biblia Inclusiva" que despoja a Jesús del título "Hijo de Dios"

El pastor del candidato demócrata al Senado, James Talarico, fue captado recientemente en cámara promoviendo una traducción 'inclusiva' de la Biblia que despoja al texto del lenguaje de género para Dios, incluyendo los títulos de Jesús como Señor e Hijo de Dios.

El reverendo Jim Rigby, quien ha pastoreado la Iglesia Presbiteriana de San Andrés (PCUSA) cerca de Austin, Texas, durante más de 35 años, habló sobre La Biblia Inclusiva con un periodista encubierto que se hacía pasar por un posible nuevo miembro de la iglesia, según un video grabado en agosto y reportado por primera vez por The Daily Caller.

Señalando que la iglesia normalmente proporciona a los nuevos miembros una copia de la Biblia Inclusiva cuando se unen, Rigby afirmó: "Es buena en los asuntos de género".

"En cuanto a lo más metafísico, no es una muy buena traducción, si eso tiene sentido. Creo que es muy importante tener una buena traducción, para que puedas deshacerte de las estupideces", añadió.

El video también muestra a un nuevo miembro llamado Larry recibiendo una copia de la traducción inclusiva entre aplausos durante un servicio en San Andrés.

"Y Martha está aquí para darle a Larry su Biblia Inclusiva", dice una mujer en el video. "Es la Biblia que usamos en esta iglesia. Ha sido reescrita para que solo haya lenguaje inclusivo y que no utilice el lenguaje cargado de género que usa la versión King James".

Publicada por primera vez en 2007, La Biblia Inclusiva se promociona a sí misma como "la primera traducción igualitaria" y ofrece "una re-imaginación de las escrituras y nuestra relación con ellas", según una descripción.

"No se trata simplemente de reemplazar los pronombres masculinos, los traductores han reconsiderado qué tipo de lenguaje ha construido barreras entre el texto y sus lectores. Buscando ser fieles a los idiomas originales, han buscado formas nuevas y no sexistas de expresar las mismas verdades antiguas", se lee en la descripción.

La traducción fue publicada por Sacerdotes por la Igualdad (Priests for Equality), que es una extensión del Centro Quijote (Quixote Center), con sede en Maryland. Cofundado en 1975 por Bill Callahan, un sacerdote jesuita que fue expulsado de la orden por promover la ordenación de mujeres, el Centro Quijote también sirvió de base para el ministerio pro-LGBT New Ways Ministry, que ayuda a los católicos romanos a encontrar "parroquias amigables con la comunidad LGBTQ".

Según una introducción explicativa, los traductores de la Biblia Inclusiva dijeron que "tuvieron que considerar si las interpretaciones modernas de las sagradas escrituras presentan sesgos sexistas modernos, además de los sesgos de las antiguas culturas del Cercano Oriente y del Mediterráneo".

Afirmando que "el lenguaje de las escrituras que se refiere específicamente a Dios presenta un problema mayúsculo", continúan denunciando "el Señor" como una "forma sexista y clasista" del nombre personal de Dios. En su lugar, lo reemplazan con "Altísimo", "Dios Altísimo", "Todopoderoso" o "Soberano".

El título de Dios Padre como "Padre" es reemplazado por "Abba" o "Dios Amoroso". Los títulos de Cristo como "Hijo de Dios" e "Hijo del Hombre" son especialmente "difíciles", según los traductores, quienes reemplazaron dichos términos con "Unigénito", "Propio de Dios" y "Eternamente Engendrado". También se utilizan los términos "Elegido" o "Prometido".

Reconociendo que el título de Jesús como "Señor" es "difícil de reemplazar porque es confesional", los traductores dijeron: "Para evitar connotaciones sexistas y clasistas, usamos sustitutos para Señor que son significativos en nuestra propia confesión de Jesús, como Soberano, Salvador y Jesús Reina".

Talarico, quien causó sorpresa al afirmar que Dios es no binario, ha promocionado a Rigby como uno de sus mentores más influyentes, a cuya iglesia ha asistido desde la infancia. El pastor lo bautizó, ofició el matrimonio de sus padres y pronunció la invocación antes de su ceremonia de juramentación de 2019 en la Cámara de Representantes de Texas. En un clip de 2023 que resurgió recientemente, Talarico elogió a la iglesia de Rigby al señalar que le enseñó "la idea de que el cristianismo es solo otra palabra para causar problemas".

Conocido por promover la teología liberal que Talarico ha repetido a menudo a lo largo de su carrera política, Rigby se ha enfrentado repetidamente a lo largo de su ministerio con el ala conservadora cada vez más reducida de la Iglesia Presbiteriana (EE.UU.), especialmente en temas de sexualidad y género.

Rigby desafió abiertamente la antigua prohibición de la PCUSA sobre el matrimonio y la ordenación homosexual desde la década de 1990, aunque no logró provocar el juicio eclesiástico formal que dijo que deseaba.

En 1995, cuando el Libro de Orden de la PCUSA todavía limitaba la ordenación a aquellos que vivían en fidelidad en el matrimonio heterosexual o en castidad en la soltería, comenzó a negarse a usar su túnica clerical o a compartir la Cena del Señor en las reuniones del presbiterio en protesta porque el sacramento no estaba abierto a quienes practican la homosexualidad sin arrepentimiento.

Rigby también ha comparado a los bebés abortados con "dientes extraídos", y pareció negar el Nacimiento Virginal y la Resurrección en una larga y sarcástica publicación de Facebook el día de Navidad de 2015.