Matanza perpetrada por terroristas de Boko Haram deja 7 muertos, casas e iglesias incendiadas
ABUJA, Nigeria — Boko Haram terrorists on Monday attacked a predominantly Christian community in Borno state, northeast Nigeria, killing seven Christians and setting homes and church buildings ablaze, residents said.
ABUYA, Nigeria — El lunes, terroristas de Boko Haram atacaron una comunidad mayoritariamente cristiana en el estado de Borno, al noreste de Nigeria, matando a siete cristianos e incendiando viviendas e iglesias, según informaron los residentes.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
The militants attacked Kwaple village in Chibok County, said area resident James Musa.
Reciba GRATIS nuestras últimas noticias
Los militantes atacaron la aldea de Kwaple, en el condado de Chibok, según informó James Musa, residente de la zona.
“Kwaple village in Chibok Local Government Area is under attack from Boko Haram terrorists. Please pray for God’s intervention,” Musa said, echoing text messages to Christian Daily International-Morning Star News from other residents.
“La aldea de Kwaple, en el área de gobierno local de Chibok, está siendo atacada por terroristas de Boko Haram. Por favor, oren por la intervención de Dios”, dijo Musa, haciendo eco de los mensajes de texto de otros residentes al Christian Daily International-Morning Star News.
Resident Ibrahim Adamu said seven Christian mourners at a wake were slain and several others severely injured by suspected Boko Haram insurgents. Modu Mustapha, chairman of the Chibok Local Government Council, confirmed the attack.
El residente Ibrahim Adamu informó que siete cristianos que se encontraban de luto en un velorio fueron asesinados y varios más resultaron gravemente heridos por presuntos insurgentes de Boko Haram. Modu Mustapha, presidente del Consejo de Gobierno Local de Chibok, confirmó el ataque.
“On Monday at about 5 p.m., Boko Haram terrorists attacked Christians at a wake in Kwaple community,” Mustapha told Christian Daily International-Morning Star News. “The attack on the mourners resulted in a stampede and pandemonium as these mourners were forced to flee as they were shot at randomly by the terrorists. Seven Christians, who were mourning, were killed during the attack carried out by Boko Haram, while many others were injured.”
“El lunes, alrededor de las 17:00, terroristas de Boko Haram atacaron a cristianos que se encontraban en un velorio en la comunidad de Kwaple”, declaró Mustapha a Christian Daily International-Morning Star News. “El ataque contra los dolientes provocó una estampida y un caos generalizado, ya que se vieron obligados a huir tras recibir disparos indiscriminados de los terroristas. Siete cristianos, que estaban de luto, murieron durante el ataque perpetrado por Boko Haram, mientras que muchos otros resultaron heridos”.
The wounded were receiving hospital treatment. Mustapha said a number of church buildings were destroyed in the attack.
Los heridos estaban recibiendo atención hospitalaria. Mustapha indicó que varias iglesias fueron destruidas en el ataque.
The assault was the latest in a wave of violence reflecting a resurgence of jihadist attacks in Nigeria’s northeast by Boko Haram and its offshoot, Islamic State West Africa Province (ISWAP). Suspected militants reportedly ambushed and killed 10 civilians and two security officials in Borno state’s Gwoza area on April 26 and injured two others. Also on Saturday in Adamawa state, suspected Boko Haram militants reportedly killed 10 people and wounded several others in an attack in Kopre village.
El asalto fue el último de una ola de violencia que refleja el resurgimiento de los ataques yihadistas en el noreste de Nigeria por parte de Boko Haram y su filial, el Estado Islámico de la Provincia de África Occidental (ISWAP). Presuntos militantes habrían tendido una emboscada y asesinado a 10 civiles y dos agentes de seguridad en la zona de Gwoza, en el estado de Borno, el 26 de abril, e hirieron a otros dos. También el sábado, en el estado de Adamawa, presuntos militantes de Boko Haram habrían asesinado a 10 personas e herido a varias más en un ataque en la aldea de Kopre.
On Monday, 26 people were killed when an improved explosive device detonated as two vehicles were traveling between Rann and Gamboru Ngala in Borno state.
El lunes, 26 personas murieron cuando un artefacto explosivo mejorado detonó cuando dos vehículos circulaban entre Rann y Gamboru Ngala, en el estado de Borno.
Boko Haram, officially known as Jamā’at Ahl as-Sunnah lid-Da’wah wa’l-Jihād, seeks to impose Sharia (Islamic law) throughout Nigeria. The jihadist militant group based in northeastern Nigeria saw a split in 2016 that resulted in the emergency of ISWAP.
Boko Haram, oficialmente conocido como Jamā’at Ahl as-Sunnah lid-Da’wah wa’l-Jihād, busca imponer la sharia (ley islámica) en toda Nigeria. El grupo militante yihadista con sede en el noreste de Nigeria sufrió una escisión en 2016 que desembocó en el estado de emergencia de ISWAP.
The name Boko Haram was long translated as “Western education is forbidden,” but the group says it should be translated as “Western civilization is forbidden.” Boko Haram insurgents believe other Muslims who do not join their jihad are infidels and thus justify killing them as well as “apostates.” This position is considered part of strict Salafi jihadism but not mainstream Islam.
El nombre Boko Haram se tradujo durante mucho tiempo como "La educación occidental está prohibida", pero el grupo afirma que debería traducirse como "La civilización occidental está prohibida". Los insurgentes de Boko Haram consideran que otros musulmanes que no se unen a su yihad son infieles y, por lo tanto, justifican su asesinato, además de "apóstatas". Esta postura se considera parte del yihadismo salafista estricto, pero no del islam mayoritario.
Nigeria has remained among the most dangerous places on Earth for Christians, according to Open Doors’ 2025 World Watch List of the countries where it's most difficult to be a Christian. Of the 4,476 Christians killed for their faith worldwide during the reporting period, 3,100 (69%) were in Nigeria, according to WWL.
Nigeria se ha mantenido entre los lugares más peligrosos del mundo para los cristianos, según la Lista Mundial de Vigilancia 2025 de Puertas Abiertas, que incluye los países donde es más difícil ser cristiano. De los 4476 cristianos asesinados por su fe en todo el mundo durante el período del informe, 3100 (69%) se encontraban en Nigeria, según WWL.
“The measure of anti-Christian violence in the country is already at the maximum possible under World Watch List methodology,” the report stated.
"El nivel de violencia anticristiana en el país ya se encuentra en el máximo posible según la metodología de la Lista Mundial de Vigilancia", afirma el informe.
Nigeria ranked No. 7 on the WWL list of the 50 worst countries for Christians.
Nigeria ocupó el puesto número 7 en la lista de la WWL de los 50 peores países para los cristianos.
This article was originally published at Christian Daily International–Morning Star News
Este artículo se publicó originalmente en Christian Daily International – Morning Star News.
